LA MEVA TRIA

Mi ojo asciende al sexo de la amada: / nos miramos, / nos decimos palabras oscuras, / nos amamos como se aman amapola y memoria, / nos dormimos como el vino en los cuencos, / como el mar en el rayo sangriento de la luna.                                                

      Paul Celan (versió de José Ángel Valente)

Com

si és gemec, brocal de pou

i jo sóc glop, tast de  frontera.

Com podria

si és rastre d’almesc, pur gest de l’heura

i jo la flor que adorm, miol que ungleja.

Com podria dir

si és gotim, illa propera,

i jo també petita, dolça esfera.

Com podria dir del teu cony

si és també glop i tast, flor, miol i esfera

i jo sóc el seu revers

–  llunamar que miralleja.

(Me n'he assabentat a nel mezzo del cammin di nostra vita de la suggerent proposta d'apadrinar paraules i he decidit de participar-hi.  La meva paraula talismà és CONY, i les raons ja fa algun temps que vaig intentar d'expressar-les en aquest poema)

[@more@]

Tweet